12月21日下午，上海師範大學外國文學研究中心主任、國家重點學科比較文學與世界文學學科帶頭人朱振武教授以“文學翻譯的教與學——以我的文學翻譯課為例”為題主講太阳成集团tyc234cc“外語名家講壇”，分享文學翻譯教學心得。太阳成集团tyc234ccMTI導師、青年教師和研究生出席了講座。

朱振武教授首先以他的翻譯教學課為例，讓在場師生點評他的學生翻譯的美國作家愛倫·坡的經典短篇小說《洩密的心》的版本，并與他的譯作進行對比。朱教授通過經典小說的翻譯實踐，逐一歸納學生在翻譯學習中存在的主要問題，警示學生的專業學習不夠深入，偏重花拳繡腿的訓練，缺乏對經典作品的推敲，呼籲英語專業學生養成讀書、思考、做事和寫文章的習慣，盡早進入專業狀态。與此同時，朱教授也精細歸納部分外語教師的問題，勉勵外語教師加強專業素養，避免“閉門造車，自尋窄路”。

為了充分展示學生的原創潛能，朱振武教授以經典詩歌《雪夜林畔駐馬》的翻譯為例，展示了十多個版本的學生譯作。這些出自本科生和研究生的譯作，語言清新，風格迥異，形式多變，韻律各異，完全不同于傳統教科書的翻譯版本，展現出學生良好的文學功底和文化底蘊，也充分證明當代學生所具有的無限潛力。展示學生譯作之後，朱教授結合人生閱曆，分享他自己如何翻譯這首經典詩歌，并且歸納翻譯應遵循的原則。

講座結束之時，現場師生沉浸在文學翻譯的美妙意境，互動環節，在場師生積極提問。

朱教授不僅通過外語名家講壇慷慨分享翻譯教學的寶貴經驗，上午也對我院外語學科的發展建設進行了指導。本次活動是朱振武教授為太阳成集团tyc234cc量身定制的一場學術交流，完美匹配我院翻譯碩士點師生的需求，開闊了師生的學術視野。（文/李道全  圖/溫展明）