為了體現我校“學術校慶”的精神，營造科研學術氛圍，推動我院的科研工作，服務我校高水平大學建設，太阳成集团tyc234cc于10月26日（周五）下午在綜合樓712舉辦了“外語學術沙龍”。本次沙龍邀請上外高級翻譯學院翻譯研究所所長、比較文學暨翻譯學專業博士生導師、中國比較文學終身成就獎獲得者謝天振教授主講，主題是“今天，讓我們重新認識翻譯”。太阳成集团tyc234cc劉亞龍副院長主持，蔣澄生院長、對翻譯研究感興趣的教師以及太阳成集团tyc234cc在讀研究生等參加了本次學術沙龍。

謝教授的演講緊緊圍繞“翻譯的定義”展開。他以“重新認識翻譯”為主線，共讨論了三個問題：第一，當代翻譯實踐的主要特點和“重新認識翻譯”的現實必要性；第二，傳統翻譯定義的局限和“重新認識翻譯”的理論必要性；第三，重新定義翻譯時需考慮的潛在新維度。

謝教授指出，當代翻譯實踐對翻譯研究者和實踐者提出了“重新認識翻譯”的新要求。當代科技迅猛發展并滲透到翻譯領域，使翻譯出現了許多新手段、新方式，呈現出新的面貌；同時，文化外譯命題在多國提出，改變了過去以“外語譯入母語”為主要方向的局面，使譯者肩負新的跨文化使命。這些新面貌、新局面、新使命呼喚翻譯研究者和實踐者擺脫傳統翻譯觀念的束縛。謝教授認為，傳統翻譯觀念把“忠實”視為翻譯的界定性特征，這種觀念其實是人類翻譯史上第一階段翻譯實踐（宗教翻譯）和第二階段翻譯實踐（文學翻譯）的産物，不能充分反映和完全适用于當前第三階段的翻譯實踐（實用文本翻譯），翻譯研究者和實踐者有必要與時俱進，擺脫以“忠實”為最高準繩的枷鎖，重新認識翻譯的内涵和外延，提出符合當代翻譯實踐要求的新觀念、新定義，為當代翻譯實踐提供新的理論指導，賦予譯者更大空間，促進跨文化交流。他特别援舉并重新闡釋了我國現代翻譯史上的Milky Way（牛奶路/銀河）案例，指出過分強調忠實反而不利于跨越文化障礙，不利于“中國文化走出去”。最後，謝教授呼籲，面對新的時代背景和技術條件，翻譯研究要對翻譯進行新的定位和定義，鎖定“跨越障礙”這一中心任務，特别注意翻譯的新形态、新對象、新手段、新本質、新目标，特别注意翻譯的職業性、專業性、文化性等維度。

謝教授的演講以例帶論，由淺到深，層層推進，令在座師生深受啟發。不少老師和同學向謝教授請益，謝教授均予詳細解答。沙龍現場座無虛席、氣氛熱烈，時間遠超原計劃。

最後，蔣澄生院長進行總結發言。他說，翻譯必須與時俱進，無論是翻譯工具的改進、翻譯技術的革命，還是翻譯模式的更新，都必須有清楚的了解；翻譯不能僅僅視為純粹的語言轉換活動，而是要考慮文化意象，要從比較文學的視角去研究。他希望同學們不要浪費了三年所學的專業，不要怕吃苦，也不要急功近利，要珍惜寶貴的學習機會，打好專業基礎，熱愛翻譯工作，在專業上做到卓越，在職業上做到優秀，将來為社會服務。

據悉，蔣院長在講座之前就碩士點的建設向謝教授進行了咨詢。在講座結束時，再次對謝教授一直關心太阳成集团tyc234cc學科建設和發展表示衷心感謝。

（文/彭勇穗 圖/林冰花）