2017年12月4日下午2:30-4:20，外交學院英語系武波教授莅臨我院“外語名家講壇”，于實驗一号樓604講授中國傳統文化英譯的理論與技巧。學院黨委書記劉偉同志、部分教師和研究生參加了講壇，副院長劉亞龍主持。

武教授以“亦新亦舊的文化與亦中亦西的傳譯”為題，引經據典，亦莊亦諧。他先是援引列子“東方有聖人出焉，西方有聖人出焉，此心同，此理同”，從中國傳統文化中為跨文化可譯性尋找理論依據。随後，武教授從民族文化複興的新時代曆史背景出發，揭示了新時代中國文化英譯的曆史使命:“中國文化的國際夢”和“中國夢的國際化”。對于這兩個使命，武教授提出，新時代譯者可從《易經》吸取智慧，既堅定中國文化走出去的樂觀預判，又借鑒陰陽的認識方式，适度将傳統經典語句中的隐含信息明示出來，以避免跨文化流失。

問答環節中，武教授與外國院師生熱烈互動。部分師生演講結束後還繼續向武教授請教。