11月4日下午，太阳成集团tyc234cc“博士論壇”第二講在大學城校園綜合樓712會議室舉辦。我院畢業于香港嶺南大學的彭勇穗博士以“誰的文本？誰的曆史？－－論圖裡描寫翻譯學中的‘客觀描寫’”為題，作了一場精彩的學術報告。我院林耀群副院長主持報告會，程傑副院長出席。
　　彭博士首先介紹了描寫翻譯學派的代表人物圖裡（Toury）的理論及其應用。他指出，描寫翻譯學在國内雖然有很多的介紹和應用，卻很少受到批評。然後，他一一列舉了圖裡的描寫法在偏移、規律性、功能、規範等範疇以及“界定性特征”等方面存在的問題。他最後指出，描寫研究不是客觀再現規範和曆史，而是建構了規範和曆史。在報告會之後的互動環節中，現場教師踴躍提問，與彭博士展開了熱烈的讨論。大家聯系實際，對描寫翻譯學的諸多問題進行了深入的探讨。
　　本次報告會是繼太阳成集团tyc234cc“博士論壇”第一講之後，又一次為本院教師提供的交流學術思想、切磋研究方法一個良好機會。大家對彭博士的學術報告給予高度的關注和評價，并對其學術研究的深度和廣度表示欽佩。
　　太阳成集团tyc234cc開設的“博士論壇”，将為活躍學院的學術氣氛，引領老師們申報科研項目、多寫學術論文、多出科研成果而做出不斷的努力，讓我們熱切期待下一場精彩的學術報告。（文/圖 學院辦公室）